Very little new info today. Storm provided only one explanation:

When a 120mm shell it hitting a 40mm side armor + 25mm track armor, the armor thicknesses do not add to one another when it comes to the three caliber rule: the rule is checked for each layer separately (which means that in this case it applies to the side armor)

There's also one more picture of the AMX 50 120 changes for size comparison: